Azi, a început cea de-a a XXXII-a ediție a Zilelor Literaturii Germane la Reșița!
Azi, a început cea de-a a XXXII-a ediție a Zilelor Literaturii Germane la Reșița! Manifestarea se desfășoară în perioada 18 – 21 august a.c.
Erwin Josef Ţigla, pentru care ”Româniaîncepecu sufletul”, este președintele Forumului Democratic al Germanilor din județul Caraș-Severin şi al Asociaţiei Germane de Cultură şi Educaţie a Adulţilor Reşiţa, cel mai cunoscut promotor al culturii germane în România şi în Banatul Montan. Editor, bibliotecar, membru al Uniunii Scriitorilor din România, o personalitate complexă care dedică conjudeţenilor săi, de orice etnie, un model de patriotism, fiind amfitrionul celor mai importante momente ce pun în valoare trecutul, prezentul şi viitorul acestor locuri, organizează în această perioadă un nou episod din longeviva sa manifestare Zilele Literaturii Germane la Reșița!
Dedicat şi implicat, seniorul culturii bănăţene, Erwin Josef Ţigla, are un CV pe cât de impresionant pe atât de apreciat naţional şi internaţional. Promovează orașul de pa Bârzava prin vocile unor mari personalități culturale, trăitoare în două limbi.
Și această ediție a Zilelor Literaturii Germane a debutat într-o atmosferă rafinată și apreciată atât de invitații din țară, dar și de cei din străinătate.
De la reîntâlnirea cu dr. Volker Wollmann la poezia Anei Krem, tradusă în limba germană de Beatrice Ungar din Sibiu, la lectura din creația proprie a autorului Traian Pop Traian, directorul Editurii „Pop“ din Ludwigsburg, Germania și a veșnic tinerei poete Nora Iuga, manifestarea s-a ridicat la înălțimea specifică.
Dr. filolog Ada D. Cruceanu și eminescologul Gheorghe Jurma au completat cu rafinament alocuțiunea lui Erwin Josef Țigla.
Publicul extrem de divers și rafinat a vizionat și expoziția Évei Seiler-Iszlai din Backnang, Germania, intitulată „China de apropae – îndepărtată”!
O atmosferă bilingvă ale cărei conotații demonstrează unitatea principiilor culturale, dar mai ales necesitatea dezvoltării unui mesaj comun de prietenie și colaborare.
Tinerii studenți la arhitectură prezenți s-au bucurat de aprecierea seniorilor care le-au oferit un loc special în cadrul manifestării, oferindu-le șansa de a se îmbogăți cu amintiri pe care, cu siguranță, nu le vor uita curând.
Iată, că prin această manifestare, Reșița rămâne un centru multicultural și multietnic important al Uniunii Europene.
Manifestarea se va încheia duminică, dar ecourile sale vor promova orașul de pe Bârzava atât intern cât și internațional.
Cultura rămâne portavocea Reșiței într-o perioadă când orașul își caută noua identitate care s-o definească mult timp de acum încolo.
Programul următoarelor două zile:
Vineri, 19 august 2022
Ora 10:00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:
Edith Ottschofski (Berlin, Germania) prezintă antologia de poezie românească contemporană „Schwebebrücken aus Papier“ („Punți plutitoare din hârtie”) a antologatorului și traducătorului Hellmut Seiler, apărută la Edition Noack&Block, Berlin 2021; apoi acesta lecturează din „Schwebezustand Melencolia“ („Melencolica senzație de a pluti”), volum apărut la „Edition offenes Feld”, Dortmund 2021, precum și poezii cu referire la Reșița; Nora Iuga (București) prezintă volumul autoarei Edith Ottschofski (Berlin, Germania) „saumselige annäherung. Gedichte.” Mit bildnerischen Arbeiten von Ilse Hehn („apropriere în ceată. Poezii.” Cu lucrări de grafică de Ilse Hehn), apărut 2022 în Editura „Pop“ Ludwigsburg,Germania, în cadrul Seriei „Lyrik“, urmată fiind de lecturarea autoarei;
Prezentare de carte: Ioana Heidel (Würzburg, Germania) prezintă romanul ei „Aus Liebe zur Farbe. Gabun, Afrika – Paradies der Träume“ („Din dragoste pentru culoare. Gabon, Africa –Paradisul viselor”), apărut 2022 în Editura „Ecou Transilvan“ Cluj-Napoca.
Ora 16.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:
Prezentare de carte: volumul Ilsei Hehn (Ulm, Germania) „Diese Tage ohne Datum“ („Aceste zile fără margini”), apărut 2022 în Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania;
Lectura autoarei Dagmar Dusil (Bamberg, Germania): „Kalte Tage“ („Zile răcoroase”);
Prezentare de carte: Beatrice Ungar (Sibiu) prezintă volumul autoarei Dagmar Dusil (Bamberg,Germania) „Entblätterte Zeit. Kurzgeschichten“ („Timp desfrunzit. Proză scurtă”), apărut 2022 în Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania, în cadrul Seriei „Epik“, urmată fiind de lecturarea autoarei.
Thomas Krause (Braunschweig, Germania) lecturează proză din creația proprie;
Balthasar Waitz (Timișoara) lecturează din creația proprie scrisă în perioada pandemiei.
Sâmbătă, 20 august 2022
Ora 10:00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:
Gábor Ruda, președintele Asociației Culturale „Freundeskreis Murgebiet“ („Cercul de prietenie Regiunea Mura”) din Pilisvörösvár, Ungaria, prezintă ultimele sale apariții în calitate de editor și autor;
Autorul german din Ungaria Josef Michaelis (Somberek) lecturează din volumul său
„Regenbogen“ („Curcubeu”), apărut 2021;
Autorul german din Ungaria Nelu Bradean-Ebinger (Budapesta) lecturează texte proprii din noua antologie de literatură a germanilor din Ungaria „Mehrstimmig“ („Pe mai multe voci”),concepută de dr. Gábor Kerekes;
Elenora Ringler-Pascu (Timișoara) prezintă prelegerea „Die Aktionsgruppe Banat – ein
performativer Akt” („Grupul de Acțiune Banat – un act performativ”);
Expoziție documentară dedicată lui Rolf Bossert, din arhiva Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților Reșița.
Ora 16:00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:
Autorul Joachim Wittstock (Sibiu) lecturează un fragment de proză: „Die Perle mit dem Kobaldstrahl“ („Perla cu raza de cobald”);
Lecturare la tematica „Sondereinsatz und Frieden. Texte zu Russland und Ukraine“ („Operațiune specială și pace. Texte despre Rusia și Ucraina“), cu autorul Alexander Estis (Aarau,Elveția), premiantul pentru anul 2020 al Premiului literar „Rolf Bossert“.
Decernarea Premiului literar „Rolf Bossert“ pentru anul 2022:
1. Introducere prin inițiatorul Premiului, Hellmut Seiler (Backnang, Germania);
2. Laudatio asupra premiantului pentru anul 2022 al Premiului literar „Rolf Bossert“, Bastian Kienitz (Mainz, Germania), prin Alexander Estis (Aarau, Elveția), președintele juriului pentru anul 2022.
3. Cuvinte de mulțumire și lectura premiantului Bastian Kienitz (Mainz, Germania);
4. Înmânarea Premiului Special, decernat de Clubul Economic German „Banat“ Timișoara,lui Robert Klages (Berlin, Germania);
5. Cuvinte de mulțumire și lectura premiantului Robert Klages (Berlin, Germania).
Ora 19:00, Palatul Cultural Reșița, sediul Teatrului de Vest: „Entsorgt. Theater des Ichs” („Debarasat. Teatru al eului”). Piesă cu un singur personaj de și cu Carmen Elisabeth Puchianu (Brașov). Acompiament muzical: Duo Elena și Paul Cristian.
Duminică, 21 august 2022
Ora 10.30, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:
Prezentare în limba română, prin Beatrice Ungar (Sibiu), a cărţii: „Rubla, locul fără umbră”, scrisă de Mariana Gorczyca (Sighișoara), apărută în anul 2022 la Editura „Școala Ardeleană” Cluj-Napoca (Seria „Școala Ardeleană de Proză“), urmată de lecturarea autoarei.
Expoziție de fotografii realizate de Bastian Kienitz (Mainz, Germania), deţinătorul Premiului literar „Rolf Bossert“ pentru anul 2022;
Veronika Haring (Maribor, Slovenia) împreună cu Aleš Tacer (Radlje ob Dravi, Slovenia)prezintă antologia apărută în 2022: „Vezi med ljudmi. 20. Zbornik kulturnega društva nemško govorečih žena MOSTOVI = Zwischenmenschliche Bindungen.
Sammelband des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN“ („Legături interumane.
Cea de-a XX-a antologie a Asociației Culturale a Femeilor Germane PODURI“) și lecturare din antologie cu Aleš Tacer, Ivan Korponai (Stehanja vas, Slovenia) şi Veronika Haring.
Ora 16:00, excursie literară în Banatul Montan: Poiana Mărului.
Manifestările, cu excepția programelor unde este altceva menționat, se vor desfășura în limba germană.
